Publicación 850 (12/2003), English-Spanish Glossary of Words and Phrases

a base de efectivo
abandono
abrigo contributivo abusivo
abrigo tributario
abrigo tributario abusivo
acatamiento
acción ejecutiva de cobro, apremio
acciones
accionista
acreditar en la cuenta de uno
acreedor(a) hipotecario(a)
actividad con fines de lucro
actividad ejercida con fines de lucro
actividades agropecuarias
activos
activos intangibles
activos tangibles
acuerdo, convenio
acumulación
Administración de Negocios Pequeños
aforador(a)
agasajo (gastos de)
agencia de adopciones
agencia de empleos
Agencia Estatal de Fuerza Laboral
Agencia Estatal de Seguros
agente de bolsa
agente de seguros
agente del orden público
agente encargado(a) con hacer cumplir la ley
agente encargado(a) de mantener el orden público
agente preparador(a) de planillas de contribución (P.R.)
agente registrado(a)
agotamiento
agricultor(a)
aislamiento (contra el frío o calor)
ajustes
albacea
alivio contributivo (P.R.)
alivio equitativo
alivio para el(la) cónyuge inocente
alivio tributario
alivio tributario para víctimas de ataques terroristas
alquiler
ama de casa
anciano(a)
Anexo A (1040)
anotación
antes de imponer(le) impuesto(s)
anualidad
anualidad conjunta y de sobreviviente
anualidad o renta vitalicia
año calendario
año contributivo (P.R.)
año fiscal, ejercicio fiscal
año natural (P.R.)
año tributario
aparcería
apartado (P.R.)
apartamento en un condominio (P.R.)
apartamento poseído en régimen de propiedad horizontal
apelación (sustantivo)
apelar (verbo)
aportación
aportación al capital
apremio
aranceles de aduana
arbitrios de aduana (P.R.)
árbitros
archivo
arreglo, disposición
arrendador(a)
arrendamiento con opción de compra
arrendatario(a), inquilino(a)
artículo
artículos de comercio
asesoramiento tributario (o fiscal) para los ancianos; asesoramiento tributario (o fiscal) para los envejecientes (P.R.)
asiento
asignación para gastos de viaje
asignación para la vivienda
asignación para viáticos
asignación testamentaria
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas
Asistencia Voluntaria al(la) Contribuyente (del Impuesto sobre el Ingreso) (VITA)
aspirante a un título universitario
audífono
audio impedido(a) (P.R.)
auditor(a)
auditor(a) de impuestos
auditoría
auditoría de una declaración
autobús
autorización para zarpar (viajar)
aviso, notificación
ayuda alternativa para los ajustes comerciales (ATAA)
ayuda para los reajustes comerciales (TAA)

bajar, descargar (computadoras)
bajo ingreso
balance (P.R.)
balance general
bancarrota, quiebra
banco de datos
barco-vivienda
base
base de capital
base de efectivo
base de impuesto ajustada
base de recaudación de impuestos
base después de los impuestos (P.R.)
base imponible
base posterior a impuestos
beca
beneficencia social
Beneficiarios de la Corporación de Beneficios Garantizados de Pensión (PBGC)
beneficio bruto
beneficio contributivo (P.R.)
beneficio neto (P.R.)
beneficio por muerte
beneficio tributario o fiscal
beneficios
beneficios adicionales
beneficios de empleados
Beneficios de la ayuda para los ajustes comerciales
beneficios del seguro social
beneficios marginales (P.R.)
beneficios médico-hospitalarios
beneficios por discapacidad (P.R.)
beneficios por incapacidad
beneficios tributarios preferenciales
beneficios tributarios sujetos al impuesto mínimo
bienes
bienes de capital
bienes inmuebles
bienes muebles
bienes muebles tangibles (o corporales)
bienes privativos
bienestar social
bono
bono de ahorros
bono del Tesoro
bono perpetuo
bonos escolares
buen nombre
buscador (de Internet)

cabeza de familia
caducar
calcular
cálculo del impuesto
calificado(a)
calorífero
camión
camión-remolque, camión de arrastre
canjes involuntarios
cantidad neta recibida (o cantidad recibida)
capacidad de pago
capacidad de producir ingreso
cargo financiero
carta modelo
casa adosada
casa de detención provisional (temporera)
casa de paredes comunes
casa-móvil
casilla
caso de daño indebido
caudal hereditario, patrimonio
causa razonable (o justificada)
causar (gastos)
cederrón
Centro de Servicio
Centro de servicios al cliente
certificado de cumplimiento
certificado de depósito (CD)
Certificado de eligibilidad para el crédito por seguro de salud
certificado de extranjero(a) que reclama residencia en los Estados Unidos
certificado o acta de matrimonio
cesionista o transferidor(a) (para un fideicomiso)
cheque de caja
chofer-agente
chofer-comisionista
ciberpágina
cibersitio
cierre patronal
ciertos pagos del gobierno
cifrado
clase de contribución (P.R.)
clase de impuesto
cláusula de abandono
cláusula de recuperación
cláusula éstandar de un convenio o documento
cobertura calificada de seguro médico
cobertura de seguro de salud
cobertura de seguro médico
cobrar (exigir pago)
cobro coercitivo (P.R.)
codificación
código (computadora)
código de área
código postal
Comisión de Valores y Bolsa
Comisionado(a) del Servicio de Impuestos Internos
Comisionado(a) del Servicio de Rentas Internas (P.R.)
comisionista de acciones (corredor(a))
compañero(a) de trabajo
compañía anónima multinacional
compañía fiduciaria
compañía matriz
compañía tenedora de inversiones personales
compañías afines
compensación
compensación del seguro obrero
compensación por desempleo
compensación por enfermedad
comprobación de crédito
comprobante de pago
comprobantes
computador(a)
computar (P.R.)
cómputo de la contribución (P.R.)
comunidad de bienes matrimoniales, bienes gananciales
concepto
concesión
concesionario(a)
condición fiscal (P.R.)
condición fiscal ante el impuesto (P.R.)
condominio, apartamento poseído en régimen de propiedad horizontal
consejo
contable
contador
contador(a)
contador(a) público(a) autorizado(a)
contraer (una deuda)
contraseña
contratista independiente
contribución
contribución alternativa (P.R.)
contribución correspondiente al(la) empleado(a)
contribución correspondiente al empleador (patrono)
contribución en exceso
contribución estimada (P.R.)
contribución FICA no retenida
contribución gravada sobre el trabajo por cuenta propia
contribución para beneficios del seguro hospitalario (Medicare)
contribución para el desempleo (P.R.)
contribución para mejoras
contribución patronal sobre nómina (P.R.)
contribución sobre el trabajo por cuenta propia (P.R.)
contribución sobre ingresos (P.R.)
contribución sobre la propiedad (P.R.)
contribuciones estatales (P.R.)
Contribuciones sobre el empleo de empleados domésticos
contribuyente
contribuyente moroso(a)
contribuyentes emparentados (o vinculados)
controversia tributaria
cónyuge abandonado(a)
cónyuge inocente
cónyuge sobreviviente
cooperativa de crédito
coparticipación de los ingresos de impuestos
coparticipación en ingresos (P.R.)
copartícipe
copropietario(a)
corporación (P.R.)
corporación multinacional (P.R.)
corredor(a)
correo electrónico
corto plazo, a corto plazo
costas
costas (sin incluir los honorarios de abogado(a))
costo base
costo de matrícula
costo de operación
costo marginal
costo por financiamiento
costos judiciales
costos originarios de préstamo
Crédito Hope
crédito para ancianos o para personas permanentemente incapacitadas
crédito para envejecientes o para personas permanentemente discapacitadas (P.R.)
crédito perpetuo (vitalicio) por aprendizaje
crédito por gastos de cuidado de menores
crédito por impuestos extranjeros
crédito por ingreso del trabajo
crédito por inversiones
crédito por reducción de la tasa de la contribución (FUTA)
crédito por seguro de salud para beneficiarios elegibles
crédito provisional
crédito tributario
crédito tributario adicional por hijos
crédito tributario por cobertura de salud
crédito tributario por hijos
crédito tributario por ingreso del trabajo
créditos tributarios por enseñanza superior (universitaria)
cubrir con seguro, amparar con seguro, asegurar
cuenta
cuenta Archer MSA de ahorros médicos
cuenta conjunta o mancomunada
cuenta contributiva (P.R.)
cuenta corriente
cuenta Coverdell de ahorro para la educación
cuenta de ahorro a término
cuenta de cheques
cuenta de depósito (como en una cooperativa de crédito)
cuenta en el extranjero
cuenta en el seguro social
cuenta personal de jubilación (IRA)
cuenta rotatoria
cuentas acumuladas
cuentas Archer MSA y contratos del seguro de cuidados a largo plazo
cuentas incobrables
cuentas malas
cuentas por cobrar
cuentas por pagar
cuidado de menores
cumplimiento voluntario
cuota escolar
cuota (sindical); cuota (unión) (P.R.)
cupón para depositar contribuciones (P.R.)
cupón para depositar impuestos
cupones para alimentos
curso de actualización
curso de formación práctica en el empleo

daño indebido
datos
declaración
declaración conjunta
declaración de impuestos
Declaración del impuesto federal sobre el uso de las carreteras por vehículos motorizados
declaración electrónica (de impuestos)
declaración enmendada
Declaración enmendada del impuesto federal sobre el ingreso en los Estados Unidos
declaración en mora
declaración informativa
declaración morosa
declaración por teléfono
deducción
deducción detallada ajustada
deducción (descuento) en la retención
deducción (descuento) especial para la retención
deducción estándar
deducción fija (P.R.)
deducción opcional por millas
deducción por concepto de vivienda en el extranjero
deducciones detalladas
deducciones detalladas ajustadas
deducible de impuestos
defensor(a)
Defensor del Contribuyente
Departamento de Hacienda (P.R.)
Departamento de Salud y Servicios Humanos
Departamento de Servicios a Veteranos
Departamento de Trabajo
Departamento del Tesoro (de los Estados Unidos)
dependiente
depositante
depositante bisemanal
depósito directo
depósito (como en cuenta en una cooperativa de crédito)
depreciación
depreciación acelerada
depreciación por saldos decrecientes a razón de dos veces la tasa uniforme
depreciación uniforme
derecho consuetudinario (no escrito, de costumbre)
derechos de aduana, aranceles de aduana
derechos de apelación
derechos de autor
desastre natural
descargar (computadoras)
descuento de bono
descuento tributario
descuentos
desembolso de efectivo
desempleo
desempleo estacional
despido
detallar
detallista
determinación de la contribución (P.R.)
determinación de oficio
determinación del impuesto
determinar
deuda incobrable
deudor(a) hipotecario(a)
devolución (generalmente secreta) de parte de un pago recibido
devolución de impuestos
día de fiesta
día feriado (P.R)
día laborable
día laborable bancario
día no laborable
dieta
diligencia debida
discapacitado(a) (P.R.)
disco compacto de memoria, cederrón
disquete
disposición (de bienes)
distribución, prorrateo, asignación
distribución, repartición, reparto
distribución (de ingreso de la comunidad conyugal)
distribución limitada
Distribuciones de pensiones, anualidades, retiros, o planes de participación en las ganancias, cuentas IRA, contratos de seguro, etc.
distribuidor(a), concesionario(a)
dividendos
dividendos de acciones
dividendos para patrocinadores
división (unidad administrativa)
división de auditoría
división de ingresos
División de Recaudación
División de Revisión (Inspección)
divulgación
doble imposición
domicilio tributario
donación
donación caritativa
dotación, dote
dueño(a) de negocio pequeño
dueño(a) único(a) de un negocio

edificio poseído en régimen de propiedad horizontal, condominio
efectivo
ejecución de la ley, hacer cumplir la ley
ejercer una profesión u oficio o tener un negocio
ejercicio, año tributario
electrodomésticos
eliminación por fases (de las exenciones)
embargar (verbo)
embargo (sustantivo)
embargo de bienes
embargo de sueldo
emisión garantizada
emitir (un cheque)
emplazamiento
empleado(a) a jornada parcial
empleado(a) de acuerdo con el derecho común
empleado(a) de tiempo completo
empleado(a) retribuido(a)
empleador (sustantivo)
empresa comercial importadora
empresa de servicios públicos
empresa de transporte público
empresa pequeña
empresario(a) agropecuario(a)
empresario(a) por cuenta propia
en el origen
enajenación (de bienes)
encasillado; encasillado, apartado (P.R.)
enseres domésticos
entablar juicio
entrada bruta
entrada de datos (en una computadora)
entrar, ingresar (en una computadora)
entretenimiento, (gastos de) (P.R.)
envejeciente (P.R.)
equidad (P.R.)
escala (de impuesto)
escapatoria tributaria
escuela elemental
escuela intermedia (P.R.)
escuela primaria
escuela secundaria
escuela superior (P.R.)
escuela técnica
especialista en impuestos (P.R.)
estado civil para los efectos de la declaración
estado de cuenta
estado de cuenta contributiva
estado de ganancias y pérdidas
estímulo tributario
estudiante de tiempo completo o con dedicación completa (plena)
estudiante de tiempo parcial
etiqueta con la dirección impresa
evaluador(a), tasador(a), aforador(a)
evasión de impuestos
exclusión de ingreso ganado en el extranjero
exclusión de la compensación por incapacidad
exclusión del ingreso para residentes auténticos (bona fide) de la Samoa Estadounidense
exclusiones preexistentes
exención
exención de impuesto
exención de la retención
exenciones personales
existencias
expediente
expedir, extender o emitir un cheque
expirar
explorador, buscador, navegador de Internet
extranjero(a) con doble residencia

factura
factura de impuestos; factura de contribución (P.R.)
fax
fecha del acuerdo
fichero maestro
fianza
fideicomiso
fideicomiso comercial
fideicomiso durante la vida del(la) quien lo establece (el(la) fideicomitente)
fideicomitente (para un fideicomiso)
fiduciario(a), fideicomisario(a)
finca (P.R.)
flujo de fondos
folleto
Fondo para la Campaña Electoral Presidencial
fondo fiduciario
Fondo Fiduciario Federal para el Desempleo
fondo mutualista
fondo para boletines
Fondo Permanente de Alaska
fondos en depósito
fondos en plica
forma
forma de impuestos; planilla de contribución (P.R.)
formas:
499R-2/W-2PR Comprobante de Retención
940PR Planilla para la declaración anual del patrono— la Contribución FUTA (P.R.)
941PR Planilla para la declaración trimestral del patrono— la Contribución FICA (P.R.)
941c PR Planilla para la corrección de información facilitada anteriormente en cumplimiento de la Ley FICA (P.R.)
943PR Planilla para la declaración anual del patrono de empleados agrícolas— la Contribución FICA (P.R.)
1040 Declaración del impuesto sobre ingreso personal en los Estados Unidos
1040A (ídem)
1040-ES (ESP) Contribución Federal Estimada del Trabajo por Cuenta Propia— Puerto Rico
1040EZ Declaración del impuesto sobre el ingreso para solteros y declarantes conjuntos sin dependientes
1040-PR Planilla para la declaración de la contribución federal sobre el trabajo por cuenta propia— Puerto Rico
2290-SP Declaración del Impuesto sobre el Uso de Vehículos Pesados en las Carreteras
2848 Poder legal y declaración del(la) representante
2848-D Declaración del(la) representante y autorización para divulgar información tributaria
8300-SP Informe de pagos en efectivo en exceso de $10,000 recibidos en una ocupación o negocio
8849-SP Reclamo del Reembolso de los Impuestos sobre los Artículos de Uso y Consumo
Anexo A (1040)
Anexo H-PR Contribuciones sobre el empleo de empleados domésticos
Publicación 1244-PR Registro diario de propinas recibidas por el(la) empleado(a) e informe al patrono
SS-4PR Solicitud de número de identificación patronal (EIN)
SS-8PR Determinación del estado de empleo de un(a) trabajador(a) para propósitos de las contribuciones federales sobre el empleo
W-2 Comprobante de salarios e impuestos
W-3 Transmisión de comprobantes de salarios e impuestos
W-3PR Transmisión de comprobantes de retención (P.R.)
W-3cPR Transmisión de comprobantes de retención corregidos (P.R.)
W-4 Certificado de descuentos del(la) empleado(a) para la retención
W-5 Certificado del derecho a pagos adelantados del crédito por ingreso del trabajo
W-7(SP) Solicitud de número de identificación personal del contribuyente del Servicio de Impuestos Internos
franquicia
funcionario(a) de cobro de impuestos
fundación particular
fusión (de empresas)

ganancia
ganancia realizada
ganancia reconocida
ganancias brutas (P.R.)
ganancias de capital
ganancias extraordinarias, ganancias imprevistas
gastos de agasajo
gastos de capital
gastos de cuidado del(la) dependiente
gastos de emisión u origen de un préstamo (P.R.)
gastos de entretenimiento (P.R.)
gastos de mudanza
gastos de negocio
gastos de reparaciones
gastos de representación
gastos de viaje
gastos del negocio
gastos menores
gastos misceláneos
gastos personales
gastos razonables
géneros (P.R.)
giro
giro bancario
giro postal
giro telegráfico
granja
granjero(a)
gravamen (o carga)
gravamen estatutario
gravamen por impuesto federal
gravar, imponer
guagua (P.R.)
guardería (centro donde se cuida a los niños durante horas laborables)
guía para obtener servicios gratuitos de impuestos
Guía tributaria para las fuerzas armadas
Guía tributaria para patronos o empleadores de empleados domésticos
Guía tributaria suplementaria para patronos o empleadores

hacer cumplir la ley
hacer pagadero a, a la orden de
hecho fortuito
herencia
hijastro(a)
hijo(a) de crianza
hipoteca
hogar de ancianos
hogar de envejecientes (P.R.)
hogar familiar
hoja de cómputos, hoja de trabajo, borrador; planilla de trabajo (P.R.)
hoja de trabajo para el cálculo de impuesto
honorarios de abogados
honorarios de una agencia de adopciones
honorarios de una agencia de empleos
honorarios, derechos, comisiones
horas laborables, horario laborable

imponer un gravamen
imponer un impuesto
imponer una contribución (P.R.)
imposición o determinación provisoria por riesgo de falta de pago definitivo
impuesto
impuesto a las corporaciones (P.R.)
impuesto a las sociedades
impuesto adicional
impuesto alternativo
impuesto debido y no pagado
impuesto estimado
impuesto estimado personal
impuesto extranjero
impuesto federal sobre combustibles especiales
impuesto federal sobre el uso de aviones civiles
impuesto mínimo alternativo
impuesto opcional
impuesto para el desempleo
impuesto por pagar
impuesto predial
impuesto retenido
impuesto retenido en la fuente
impuesto sobre bienes inmuebles, impuesto predial
impuesto sobre bienes muebles
impuesto sobre donaciones
impuesto sobre el ingreso
impuesto sobre el ingreso personal
impuesto sobre el trabajo por cuenta propia
impuesto (federal) sobre el uso de las carreteras
impuesto sobre ganancias de capital
impuesto sobre ganancias del juego
impuesto sobre la herencia
impuesto sobre la propiedad
impuesto sobre nómina por razón del empleo
impuesto sobre ventas
impuesto sucesorio o de sucesiones
impuestos acumulados (P.R.)
impuestos adicionales sobre planes calificados (incluidas las cuentas IRA) y otras cuentas favorecidas por los impuestos
impuestos atrasados
impuestos de franquicia
impuestos devengados
impuestos diferidos
impuestos estatales
impuestos federales
impuestos sobre artículos de uso y consumo
incapacitado(a)
incentivo tributario
incumplimiento con los requisitos de depósito
incurrir en
indemnización
indemnización por despido
indemnización por huelga
indemnización por lesiones
individuo con probabilidad de ser elegible
información obtenida, respuestas, reacciones
información para reclamar el crédito por ingreso del trabajo después de haber sido denegado
información relacionada con una cuenta de impuestos (contributiva)
información resumida
Información sobre Exenciones, Deducción Estándar y la Presentación de Declaraciones
Informe al Patrono o Empleador de las propinas Recibidas
Informe Electrónico de Propinas
Informe de transacciones en efectivo
Informe de transacciones en efectivo hechas por casinos
ingresar (datos en una computadora)
ingreso(s)
ingreso acumulado
ingreso agropecuario
ingreso anual
ingreso bruto
ingreso bruto ajustado
ingreso bruto ajustado modificado
ingreso con impuestos diferidos
ingreso de bonos
ingreso de datos (en una computadora)
ingreso de dividendos
ingreso de intereses
ingreso de jubilación
ingreso de la pesca
ingreso de la sociedad (o comunidad) conyugal
ingreso de la sociedad de bienes (P.R.)
ingreso de servicios personales
ingreso del trabajo
ingreso diferido
ingreso exento de impuestos
ingreso ganado en el extranjero
ingreso gravado según tablas de impuesto
ingreso imponible
ingreso mundial
ingreso neto
ingreso neto del trabajo por cuenta propia
ingreso no derivado del trabajo
ingreso personal
ingreso privativo
ingreso promediable
ingreso que se debe declarar
ingreso resultante de trueque
ingreso sujeto a contribución (P.R.)
ingreso sujeto al impuesto
ingreso tributable
ingresos marginales
ingresos no derivados del trabajo (generalmente producidos por inversiones)
ingresos prepagados
inquilino(a)
inscribir (un automóvil)
inspección de una planilla (P.R.)
inspector(a) de impuestos (P.R.)
inspector(a) de impuestos
institución académica de enseñanza superior (universitaria)
institución de caridad o benéfica
institución financiera
instrucciones grabadas
interés, intereses
interés procedente de valores de inversión
intereses acumulados
intereses devengados
intereses hipotecarios
intimación de pago
inventario
inversión de capital
Inversionista que informa el número de registro de un abrigo contributivo (beneficio contributivo)

jefe de familia (P.R.)
jornales (diarios)
jubilación o retiro
jubilación ferroviaria, jubilación de empleados ferroviarios
juego de formas e instrucciones para el impuesto; juego de planillas e instrucciones para la contribución (P.R.)
jurado
jurado(a)
juraduría (o servicio en un jurado)

la seguridad doméstica, protección de la patria, seguridad nacional
largo plazo, a largo plazo
lector óptico
lesión
letra del Tesoro
ley (de aplicación general)
Ley de Contribución al Seguro Social (FICA)
Ley de Información Confidencial
ley de prescripción
Ley de Reducción de Trámites
Ley de Registro de los Contratistas de Mano de Obra Agrícola
Ley Federal de Contribución para el Desempleo (FUTA)
Ley Tributaria de Jubilación de Empleados Ferroviarios
libre de impuesto
libro de cupones
libro de cupones para depositar impuestos (P.R.)
licencia anual
licencia por enfermedad
límite de ingresos por jubilación
liquidación de oficio (P.R.)
lisiado(a)
llevar registros
lo contencioso tributario
lugar principal de negocios

magíster
mandante (en un contrato)
mandatario(a)
mandato
mantenimiento (edificios)
manutención, sostenimiento (de la unidad familiar)
manutención por separación judicial
margen de utilidad inicial
matrícula
matrícula
matricular (un automóvil)
matrimonio consensual (P.R.)
matrimonio de hecho (matrimonio sin ceremonia, aceptado en algunos estados)
Medicare (atención médico-hospitalaria)
medidor
membrete
menor calificado(a) (que requiere asistencia para facilitar su adopción)
mercancías (P.R.)
método (contable) a base de efectivo
método (contable) de acumulación (P.R.)
método (contable) a base de lo devengado
método de contabilidad
método de ingreso anual a plazos
método específico de deducción de cuentas incobrables
mora
mora, atraso
movimiento de fondos
multa
multa contributiva (P.R.)
multa por impuestos
multa por mora o por pago fuera de plazo
multa por negligencia
multa por no pagar
multa por pago incompleto
multa por pago incompleto de impuesto estimado
multa por presentación fuera de plazo
multa por radicar fuera de plazo (P.R.)
multa por retirada prematura de fondos

navegador
Negociado de Seguridad de Empleo (P.R.)
negocio, asunto o comercio
negocio en participación
negocio pequeño
nómina
notificación de embargo
notificar un emplazamiento
número de identificación del contribuyente (TIN)
número de identificación de contribuyente individual para extranjeros (ITIN)
número de identificación patronal (EIN)
número en clave (computadora)

obligaciones
obsolescencia
ocupación o negocio
oficial de cobro de impuestos (P.R.)
Oficina de Ayuda de FedWorld
ofrecimiento de transacción
opción para adquirir acciones no considerada calificada por la ley
orden judicial
ordenador
ordinario y necesario

paga mínima
paga (por servicios)
pagador(a)
pagaré
pagaré del Tesoro
página en la Internet
Página Principal de Presentación Gratuita por Internet
pago
pago adelantado del crédito por ingreso del trabajo
pago de sueldos atrasados
pago diferido
pago en exceso (de lo debido)
pago incompleto o insuficiente
pago mínimo
pagos de impuesto estimado
pagos del empleador (patrono) para el cuidado del(la) dependiente (mientras trabaja el(la) contribuyente)
pagos mensuales
pagos periódicos, plazos
pagos por trabajo requerido por la beneficencia social
país de refugio tributario (o paraíso tributario)
para su archivo
para su récord (P.R.)
pariente político
pariente por afinidad
parientes
paro patronal, paro hecho por el patrono o empleador
participación (en una sociedad colectiva)
Participantes en la ayuda para los ajustes comerciales
partida
pasivo
patrimonio
patronal (adjetivo)
patrono (sustantivo) (P.R.)
peaje
penalidad (P.R.)
penalidad por pago adelantado (de un préstamo) (P.R.)
pensión
pensión alimenticia del(la) cónyuge divorciado(a)
pensión para hijos menores
pensión (beca) para realizar pesquisas o investigaciones
pensión por vejez
per cápita
pérdida de actividades pasivas
pérdida de capital
pérdida de ingresos
pérdida de negocio
pérdida fortuita
pérdida neta de operación
pérdida neta de operación aplicada a años anteriores (posteriores)
pérdida producida por un pasatiempo
pérdida trasladada al año siguiente
período contable
período contributivo (P.R.)
período de espera
período de gracia
período de pago
período de tenencia
período para depositar terminado el (día, mes, año)
período retroactivo para el año calendario
período retroactivo para el año natural (P.R.)
período tributario
persona jurídica
personal encargado de mantener el orden público
pizarra de papel
placa de automóvil
plan cafetería (de beneficios)
plan calificado
plan de ahorros de empleados
plan de beneficios flexible
plan de compensación diferida
plan de compra de acciones
plan de gastos flexible
plan de participación en las ganancias
plan de pensión
Plan de retiro Keogh
plan de retiro de negocio propio
plan de seguro médico calificado
plan de servicios de abogado(a)
plan médico patronal (P.R.)
planilla (P.R.)
planilla conjunta (P.R.)
planilla de contribución (P.R.)
planilla enmendada (P.R.)
planilla para la declaración (P.R.)
plazo
plica
plusvalía
poder legal
política contributiva (P.R.)
política impositiva, política fiscal
póliza de seguro de salud
póliza de seguro de vida
por cabeza
porcentaje de impuesto medio
por persona
por razón del empleo
porción repartible (de las utilidades de una sociedad colectiva)
Portada de Presentación Gratuita por Internet
posición (situación) ante el impuesto
pozo geotérmico
precio al detal (P.R.)
precio al por menor
prefabricado(a)
premio (recompensa)
premio de concurso
preparador(a) autorizado(a) para presentar la declaración de impuestos por medio del sistema electrónico IRS e-file
preparador(a) de declaraciones de impuestos
preparador(a) de planillas de contribución (P.R.)
presentación de la declaración
presentación electrónica de declaraciones de impuesto
presentación por teléfono
presentar conjuntamente
presentar por separado
presentar una declaración de impuestos
presente su declaración el, o antes del (día, mes, año)
prestaciones
prestaciones suplementarias
prestamista
préstamo sobre la residencia
prestatario(a)
prima
prima de bono
prima de bono amortizada
procedimiento administrativo contributivo (P.R.)
procedimiento administrativo tributario
procedimiento tributario de menor cuantía
procesado en computadora
procesadora de palabras
proceso acelerado de requerimiento de pago
productor(a) (de un negocio agrícola)
productos básicos
productos de impuestos federales en CD-ROM
Programa de Alcance a la Comunidad
Programa de Asistencia para Familias con Hijos Dependientes
Programa de Ayuda Médica
Programa de Estimulo del Trabajo
Programa de Seguro Médico para Empleados Federales
Programa de Superación del(la) Empleado(a)
Programa del Defensor del Contribuyente
Programa Estatal de Asistencia Médica
Programa Estatal de Seguro Médico para Niños
Programa para el Empleo de Hispanos
promulgar
propiedad de negocio, propiedad comercial
propiedad de uso personal
propiedad personal
propina
propinas consideradas salarios
prorratear, asignar, distribuir
prorrateo, asignación, distribución
protocolo de transferencia de documentos
proveedor(a) de asistencia médica
prueba de crédito
prueba de edad
prueba de la relación de dependencia
prueba de residencia
prueba de sostenimiento
prueba del ingreso del trabajo
puntos clave de los cambios en los impuestos

que reúne los requisitos, calificado(a)
quiebra
quiebra bancaria

radicación de la planilla (P.R.)
radicación electrónica (de contribuciones) (P.R.)
radicación por teléfono (P.R.)
radicar conjuntamente (P.R.)
radicar por separado (P.R.)
radicar una planilla de contribución (P.R.)
radique su planilla el, o antes del, (día, mes, año)
rebaja o reducción del impuesto
recargo
recaudar
recibo implícito (implícitamente disponible)
recipiente de beneficencia social
reclamación, demanda
recompensa, premio
récord (P.R.)
recuperar
Red contra los delitos financieros
Red para hacer cumplir la ley contra violaciones financieras
redimir un bono
reducción del impuesto
reembolso de impuesto
refinanciación
refinanciamiento
regalía
regalo
regalos de propaganda comercial
régimen de prescripción
registrar (verbo)
registrar (un automóvil)
registro, expediente
Registro Diario de Propinas del(la) Empleado(a)
Registro Diario de Propinas del(la) Empleado(a) e Informe al Patrono o Empleador
regla del empate
reglamento o reglamentación
reintegro (P.R.)
reinversión
remesa (de fondos)
remolque
remuneración
rendimiento
rendimiento al vencimiento (bonos)
renta (P.R.)
renuncia al requisito de inscribirse en un adiestramiento
renuncia voluntaria
repartición, reparto
Representante de Servicios al Contribuyente (TSR)
requerimiento de pago, intimación de pago
requisitos de elegibilidad
residente efectivo (para los efectos del impuesto)
resolución administrativa tributaria
resumen de ingresos y deducciones
retención adicional de contribución sobre intereses y ciertos dividendos (P.R.)
retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos
retención del impuesto
retención del impuesto (contribución) en la fuente
retiro (P.R.)
retiro de bonos
retiro de efectivo
retiro prematuro de fondos
retribución
reunir los requisitos
revelación, divulgación
revendedor(a) (de seguros)
revisión (de una declaración)
revisión de campo, inspección
revisión de oficina, inspección
revisor(a) o auditor(a) de impuestos
rotación del capital
rotafolios

salarios o retribuciones
salario mínimo
saldo
saldo sin pagar
sanción (sustantivo)
sanción por pago adelantado (de un préstamo)
sección (administrativa)
sector privado
seguimiento
según nuestros registros, según nuestros datos, según nuestros libros
según se recibe
seguridad doméstica, protección de la patria, seguridad nacional
seguro de enfermedad
seguro de salud
seguro de vida colectivo (de grupo)
seguro de vida para garantizar el pago de deuda
seguro grupal
seguro médico
seguro médico calificado
seguro social
seguro suplementario de atención médica para la vejez
sentencia definitiva
sentencia no definitiva
servicio activo prolongado
servicio de enfermera
servicio electrónico
Servicio de Impuestos Internos (IRS)
Servicio Federal de Rentas Internas (IRS) (P.R.)
servicio telefónico gratis
Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos
servicios públicos
sin imposición de impuestos
sindicato
Sistema de Asistencia Médica para Militares de los Estados Unidos
Sistema de Informe Anual Combinado sobre Salarios (P.R.)
sistema (o plan) de jubilación o pensión
sistema (o plan) de opciones o de compra de acciones
sistema de pagos periódicos
sistema de reinversión admisible
sistema de servicios de salud proporcionado por los patronos o empleadores
sistema (o plan) individual de ahorro para la jubilación
sistema público de jubilación o retiro
sitio Web, cibersitio
sobre con la dirección impresa
sobreprecio
sobreprecio inicial
sociedad anónima
sociedad anónima cooperativa de viviendas (en la que el(la) accionista tiene derecho al usufructo de vivienda de la sociedad)
sociedad anónima pequeña (S)
sociedad colectiva (o de personas)
sociedad de ahorros y préstamos
sociedad inversionista reglamentada
sociedad limitada
socio(a)
socio(a) general
solicitante
solicitud de número de identificación contributiva para adopciones en trámite
solicitud de número de identificación personal del contribuyente del IRS
solicitud de tarjeta de seguro social
soluciones tributarias comunes
sordo(a) (total o parcial)
sostenimiento (personal)
sostenimiento múltiple
subdivisión (administrativa)
subproducto
subsidio
sueldo
sujeto(a) a impuesto
sujeto(a) a retención
suma (cantidad) global
suscriptor(a), asegurador(a)

tabla de contribución (P.R.)
tabla de impuesto
tablilla (P.R.)
taller protegido
talón, recibo, resguardo
talón de cheque
tarifa de impuesto
tarifa por milla
tarifa por distancia
tarjeta de residencia de extranjero(a)
tasa anual
tasa de absorción
tasa de contribución (P.R.)
tasa de impuesto
tasa de interés
tasa de recaudación de impuestos
tasa estándar por milla
tasa impositiva marginal
tasa según la experiencia
tasación, determinación de impuesto
tasador(a)
tasar
teclado
telefax
teléfono de botonera, teléfono de botones; teléfono teletecla (P.R.)
tenedor(a)
tenedor(a) de libros
tenedor(a) incrito(a)
tenedor(a) registrado(a)
tenencia conjunta
tenencia en común
tercero
tercero designado
tercero pagador
título de maestro en, magíster; maestría en (P.R.)
títulos, valores
trabajador(a) agrícola(a)
trabajador(a) en el hogar
trabajador(a) migratorio(a)
trabajador(a) por cuenta propia
trabajadores temporeros, temporales, temporarios
trabajar por cuenta propia
trabajo a destajo
trabajo a tiempo parcial
trabajo clave
trabajo (empleo) de tiempo completo
trabajo por ajuste (P.R.)
trabajo por cuenta propia
trabajo retribuido o lucrativo
tramo (de impuesto)
tramo de la escala contributiva (P.R.)
tramo de la escala del impuesto
transferidor(a) (para un fideicomiso)
transmisión de datos
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC)
tratamiento fiscal (de ingreso de la comunidad conyugal) (P.R.)
Tribunal Federal de Distrito (P.R.)
Tribunal Federal de Primera Instancia
tribunal tributario
tributable, imponible; contributivo, imponible (P.R.)
tributario, impositivo, contributivo o fiscal (adjetivo)
tributo
trocar
trueque; intercambio de bienes sin que medie dinero

unidad familiar
unión (P.R.)
universidad
utilidad
utilidad bruta
utilidad neta
utilidades no repartidas, beneficios no repartidos

valor cancelado en libros
valor equitativo de venta (P.R.)
valor incobrable amortizado
valor justo de arriendo
valor neto del derecho, valor patrimonial neto
valor nominal
valor normal en el mercado
valor pasado a pérdidas
valor residual, valor de salvamento, valor recuperable
valorador(a)
vencer
vendedor(a) ambulante
vendedor(a) independiente
venta al por mayor
venta o permuta
ventas netas
verificar el cumplimiento
viaje al extranjero
viáticos
vida útil estimada
viudo(a) que reúne los requisitos
vivienda
vivienda alquilada (o para alquilar)
vivienda horizontal (p.e., un apartamento), condominio
vivienda móvil
vivienda propia

zona postal
zona telefónica

Español a Inglés

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Z